I don’t think it is related to Matlab version as Matlab comes into play only later at the labeling step. Are you able to open the volume by opening brainsuite and then dragging and droppping nii volume into brainsuite interface?
Another alternative is to right click on the nii file in windows explorer, and then select open with-> BrainSuite15c.
Do any of these options work on your computer?